Go out with someone else. If this girl is happy for you, then she doesn't have those deeply-repressed feelings you're hoping she does. If she becomes jealous, ask her why. Either way, you've moved forward.